deux constructeurs sur des machines de levage